啾啾小说

格律溯源二（第1页）

　　作品相关格律溯源（二）

　　sprtermark{color:#f0fafe;}根源于历史掌故的词牌名的译法

　　据考证，词调有五种来源：1．边疆民族曲调或域外音乐传入内地的；2．内地民歌曲调；3．乐工歌妓们创制或改制的曲调；4．宫廷音乐机构或词曲家根据古曲、大曲改制的；5．文人创作的曲子。正因为词调来源广泛，所以词牌的意思也很复杂。因此，有些词牌是不能根据字面直译的，而应在考释它的来历后再行动笔。例如：《苏幕遮》原本是指从今天新疆吐鲁番(古高昌）传来的";浑脱";舞曲。";浑脱";是";囊袋";的意思。据说，舞时舞者用油囊装水，互相泼洒，所以唐人又称之为";泼寒胡戏";。表演者为了不使冷水浇到头面，就戴上一种涂了油的帽子，高昌语叫";苏幕遮";，因而乐曲和后来依曲填出的词就被称为《苏幕遮》了。有人将它译成";ScreenedBySouthernCurtain";．就是没考虑到它的来源而望文生义译出来的，尤其是";Southern";一词不知从何而来。据此，我以为直译成";OiledHat";未免太俗，不如译成";Water-bagDance";。这样既点明了是舞曲，又可使读者领略到舞蹈的内容和形象。《菩萨蛮》据考证原是今缅甸境内古代罗摩国的乐曲，后经汉族乐工改制而来的。唐苏鹗从《杜阳杂编》说：";大中(唐宣宗年号）初，女蛮国贡双龙犀……其国．人危髻金冠，缨珞被体，故谓之菩萨蛮。当时倡优遂制菩萨蛮曲；文人亦往往声其词。";可见《菩萨蛮》中的菩萨与我们的佛祖菩萨(Buddha或BuddhistIdol）并无关系，词牌的意思是";象菩萨似的蛮国人";。有人将其译成";BuddhistDancers";，真是差之毫厘失之千里!因为形容词";Buddhist";是";佛的，佛教的";意思，译回成中文就是";佛的舞者";，佛教中有没有舞者尚且不论，光意思就南辕北辙。如译成";DancersLikeBuddha";或";Buddha-likeDancers";还勉强过得去，或干脆译为";SongOfTheryNorm";，既简单又明了，只是失去了菩萨这个形象。又如《念奴娇》，念奴为唐玄宗天宝年间一著名歌妓，玄宗时常诏见命歌，曲名本此。如果不知此曲底里，将它译成";DrefHerCharm";那就令人捧腹了。有人将它译成";CharmOfAMaidenSinger，";歌手";和";娇";都译出来了，可我认为Maiden一词用得不恰当。";Maiden";一词在英文中是";处女";或";未婚女子";的意思，把它用在古时的歌妓身上未免太圣洁了，不如去掉";Malden";，译成";CharmOfASinger";。";Charm";多指女子的妩媚，所以大可不必担心读者会弄错。";Singer";的性别。从这个意义上讲，";Maiden";也可删去，当然若将其换译成";";也未尝不可。这里还牵涉到专有名词的译法，";念奴";这个名字对于大多数中国人尚且陌生，更不用说外国人了，译出来也不一定知道，反而妨碍意思的理解，故此处可撇下不管，用";ASinger";代替即可。类似的情况都可如此处理：如《昭君怨》就可译成";LamentOfAFairLady";。也可用加注的办法，如《虞美人》就可译成";TheBeautifulLadyYu";，这样外国人就知道是一个姓虞的美人了。《忆秦娥》，唐曲，始自传为李白所作之";秦娥梦断秦楼月";词，故名《忆秦娥》。";秦娥";指的是古代秦国的女子弄玉。传说她是秦穆公嬴任好的女儿，爱**，嫁给仙人萧史。在李白词中指的是秦地(今陕西省一带）的女子。词中写的是当时一个京城里的女子，自从爱人出了远门，她夜里睡不安稳，春天望到秋天，一年年下去，总是音信杏然。在失望、痛苦中什么乐游原、汉朝陵墓的好景致，她都感到一派凄凉。有人将它译成";DreamOfAPalaceMaid";，";PalaceMaid";是宫女的意思，尤其是";Maid";表示";少女、未婚女子或处女";，与李白的原词意思相去甚远。也许是将";素娥";误当成了";宫娥";吧，应该译成";DreamOfAQ";。再如《临江仙》，乍一看以为是讲江畔的仙人，其实它是唐代教坊曲，原为赋水仙花而作，故名临江仙。所以译成";ImmortalAtTheRiver，";就与原词牌名貌合神离。最好译成";DaffodilsByTheRiverside";，这样既照顾到了其本来的含义，又保留了词牌现有的神韵。";仙";即";水仙";。《鹊桥仙》以牛郎织女鹊桥相会的神话得名，故此曲亦常咏牛郎织女之事，所以不妨将";ImmortalAtTheMagpieBridge";改成";ImmortalsMeeheMagpieBridge";，这样更显得生动贴切。又如《破阵子》，唐教坊曲，截取龟兹部大型舞曲《秦王破阵乐》片段而成，多写豪壮之情。译成";DanceOfTheCavalry";，完全传达了原文的神韵，尽管原文并没有";舞";字。综上所叙，词牌名翻译虽属小节，却颇费斟酌，译者除了需要很深的汉语和英语根底以外，还得有丰富的文史知识以为铺垫。否则，不仅会影响对原文的理解，而且会闹出些噱头来。

　　其他词牌名译法

　　一、“歌”、“词”、“歌头”、“吟”等词牌名的译法1．常带";歌";、";词";、";子";的词牌，不妨直译成";Song";，既简单明了，又贴切自然。例如：子夜歌MidnightSong洞仙歌SongOfAFairyInTheCave柳枝词WillowBranchSong卜算子SongOfDiv天仙子SongOfImmortal更漏子SongOfWaterClockht南歌子rnSong2．词牌子带";吟";一类的较";歌";、";词";更为典雅，是一种便于吟诵、格调高雅、节奏舒缓的诗体，译成";Chant";，可以显得庄重端方，因为英语中的";Chant";多指宗教中的赞美诗或圣歌，意思与";吟";很相近。例如：水龙吟WaterDrhant瑞龙吟AuspsDrhant3．";歌头";意即前奏或序曲，可译成";Prelude";。例如：水调歌头PreludeerMelody二、“令”、“引”、“近”、“慢”等词牌名的译法";摊破";(又名";摊声";、";添字";）和";促拍";这两个术语都表示在原调基础上加了字、句。而";减字";、";偷声";则是在原调基础上减少了字句，而另成新调。